The collaboration aims to reach more employers and employees in the underinsured market through tailored benefit plans and quick turnaround times