In-store fundraiser is part of CVS Health's three-year, $10 million commitment to helping attack cancer from every angle