New research adds to accumulating evidence of benefit for patients treated at high-volume facilities or by high-volume providers