Lady Freethinker's undercover footage helps score an unprecedented conviction for animal abuse in Chile