Pure Chinese Being Ruined by Chinglish

by Trilok Kapur on  March 16, 2010 at 12:14 PM Lifestyle News   - G J E 4
 Pure Chinese Being Ruined by Chinglish
Common use of English words in everyday Chinese is ruining the language, a senior Chinese translator has warned.

Huang Youyi, chairman of the International Federation of Translators, has criticized usage of words such as okay, bye-bye, nice, modern and guitar.

"If we do not pay attention and we do not take measures to stop Chinese mingling with English, Chinese will no longer be a pure language in a couple of years," the Telegraph quoted him as saying.

He added: "The terms DVD, MP3 and CEO are so abundant in Chinese and they are very popular. But these imported terms can cause confusion.

"In the long run, Chinese will lose its role as an independent language for communicating information and expressing human feelings.

"Some of our people think that using foreign words is a sign of being open-minded and international. I do not think so.

"Instead, we should have confidence in our own language. You cannot expect others to respect you unless you respect yourself."

However, Gu Yuego, a researcher at the Institute of Linguistics at the Chinese Academy of Social Sciences, does not agree to Youyi's argument.

He said: "If we cleaned out all the borrowed words, less than half of modern Chinese will be left.

"Borrowing words from other languages is a global phenomenon. It is a positive sign of cultural exchange and assimilation. There is no way that China can close the door on this."

China allows only 20 foreign films to be screened in cinemas each year.

Also, websites, including Youtube, Facebook and Twitter, have been banned.

Source: ANI

Post your Comments

Comments should be on the topic and should not be abusive. The editorial team reserves the right to review and moderate the comments posted on the site.
User Avatar
* Your comment can be maximum of 2500 characters
Notify me when reply is posted I agree to the terms and conditions

You May Also Like