France has by far the highest proportion of clinically underweight women in Europe, but only half of them think they are too thin, according to a new study.
In other European countries the opposite is true: the number of women in Britain, Spain and Portugal, for example, who see themselves as seriously skinny easily outstrips the number who actually are.
"This shows that what people consider an ideal weight in France is lower than in other countries," said the study's author Thibaut de Saint Pol, a researcher at France's National Institute of Demographic studies, which published the study Wednesday.
"If a French person who feels fat were to go to the United States,", which has much higher rate of obesity, "he probably wouldn't feel fat anymore," he told AFP in an interview.
The study also reveals a big gap, both objective and subjective, between sexes.
In western Europe, the mean weight of men in every country except France and The Netherlands tips the scales into the "overweight" category, according to World Health Organisation (WHO) standards.
By contrast, in only three nations do women join the menfolk in crossing that line: Britain, Greece and Portugal. And only among the Dutch does one find more overweight women than men.
France is the one country in which both sexes are solidly in the "normal" weight bracket, and the only one in which more than five percent of women are offically "underweight".
The universal standard introduced by the WHO for assessing weight is the Body-Mass Index (BMI): one's weight in kilogrammes divided by the square of one's height in meters.
A BMI of 25-to-30 indicates being overweight, while above 30 means one is obese. The range of normal weight is 18.5-to-24.9. (BMI calculators can easily be found on the Internet.)
Men and women don't perceive their own deficient or excess weight in the same way either, the study found.
"Men denigrate their own bodies when they are underweight, but when they are overweight, they often don't see a problem," said de Saint Pol, adding that outright obesity was another story.
"When women are underweight, they do not devalue that at all. But as soon as they cross the line into overweight, they find that unacceptable."
While particularly striking in France, this axiom held true across all 15 of the European countries covered in the study.
De Saint Pol pointed to powerful cultural symbols that reinforced these different attitudes, though it is hard to tell whether they are more cause or effect.
For women, he said, the body is related to beauty, and beauty to being thin.
For men, however, carrying weight is felt in oneself and perceived in others, consciously or not, as projecting strength.
"This is especially true the further down one goes on the socioeconomic ladder," he said.